18 janvier 2009
LES EROTIQUES
INDE
******
O toi qui dans l'univers entier est l'objet choisi de mon coeur
toi qui m'est plus chère que l'âme qui m'anime, que les yeux qui m'éclairent!
il n'y a rien, ô idole, de plus précieux que la vie:
eh bien! tu m'es cent fois plus précieuse qu'elle.
Les Roubaïates d ' Omar Khayyam /Quatrain 1
Un prince et sa partenaire sur une terrasse la nuit (Inde)
SHUNGA
************
L'univers n'est qu'un point de notre pauvre existence,
Le Djéihoun n'est qu'une faible trace de nos larmes mêlées de sang;
l'enfer n'est qu'une étincelle des peines inutiles que nous nous donnons.
Le paradis, un instant de repos dont nous jouissons parfois ici-bas.
Les Roubaïates d ' Omar Khayyam/quatrain 55
Suzuki Harunobu, détail d'un Shunga. Vers 1750. Londres, Victoria & Albert Museum
GOYO
********
Bien que ma personne soit belle, que le parfum qui s'en exhale soit agréable,
que le teint de ma figure rivalise avec celui de la tulipe,
que ma taille soit élancée comme celle d'un cyprès, il ne m'a pas été démontré,
cependant, pourquoi mon céleste peintre a daigné m'ébaucher sur cette terre.
Les Roubaïates d ' Omar Khayyam / quatrain 6
Hashiguchi Goyō (1880 - 1921) est un artiste japonais.
HOKUSAI KATSUSHIKA
******************************
Si le coeur humain avait une connaissance exacte des secrets de la vie,
il connaîtrait également, à l'article de la mort, les secrets de Dieu.
Si aujourd'hui que tu es avec toi-même, tu ne sais rien,
que sauras-tu demain quand tu seras sorti de toi-même?
Les Roubaïates d ' Omar Khayyam /quatrain 31
Hokusai Katsushika 1760-1849)
KUNISADA SURIMONO
*****************************
Le clair de lune a découpé la robe noire de la nuit:
Bois donc du vin, car on ne trouve pas toujours un moment aussi précieux.
Oui, livre-toi à la joie, car ce même clair de lune
éclairera bien longtemps encore après nous la surface de la terre.
Les Roubaïates d ' Omar Khayyam/quatrain 58
Source:
1/
2/ Documents du Domaine Public.voir lien wikipedia.org/Histoire des représentations érotiques
3/Du Domain Public. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hashiguchi_Goy%C5%8D
4 et 5/ Du Domain Public /http://fr.wikipedia.org/wiki/Hokusai
6/Public domain /Shunga print by Kunisada. Surimono type. Japan.
